Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sub rosa

  • 1 sub rosa

    sub rosa [ˌsʌbˈrəʊzə] adv sub rosa, unter dem Siegel der Verschwiegenheit

    English-german dictionary > sub rosa

  • 2 sub rosa

    sub rosa adv en secret.

    Big English-French dictionary > sub rosa

  • 3 sub rosa

    sub rosa [-'rəʊzə]
    confidentiellement, sous le sceau du secret

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sub rosa

  • 4 Sub rosa

    "Под розой", по секрету, секретно.
    Роза у древних римлян была эмблемой тайны. Если розу подвешивали к потолку над пиршественным столом, то все то, что "под розой" говорилось и делалось, не должно было разглашаться.
    Старинный словарь Ллойда (N. Lloyd, Dictionarium historicum, geographicum, poeticum. Лондон, 1686) приводит под словом Harpocrates следующее, якобы "найденное на мраморе", стихотворение, объясняющее значение розы как символа молчания:
    Ést rosa flós Venerís: quo dúlcia fúrta latérent
    Hárpocratí matrís dóna dicávit Amór.
    Cónviv(ae) út sub eá dícta tacénda sciánt.
    "Роза - цветок Венеры: дары матери Амур посвятил Гарпократу, чтобы сладостные шутки оставались тайной. Поэтому хозяин подвешивает розу над гостеприимным столом, чтобы сотрапезники знали, что о сказанном под розой надо молчать". Культ Гарпократа как "бога молчания" возник в эллинистической и отсюда в римской религии в результате проникновения в нее египетских элементов: бог солнца, сын Осириса и Исиды, Гор часто изображался в виде ребенка (Harpechrat - Гор-ребенок), держащего указательный палец во рту, и этот жест был переосмыслен как знак молчания.
    Роза как знак молчания впоследствии изображалась на потолке комнат, где происходили закрытые совещания, и на деревянной решетке католической исповедальни.
    Наш друг [ берлинский корреспондент ], бесспорно, проявляет весьма Живой талант в сочинительстве своих догадок! Я хочу ему sub rosa сообщить, что, по моему мнению, "Социальное движение во Франции и Бельгии" г-на Грюна и французское и бельгийское социальное движение, за исключением некоторых имен и дат, не имеют между собой ничего общего. (К. Маркс, Заметка против Карла Грюна.)
    Сегодня я написал старухе Гацфельдт своего рода угрожающее письмо, конечно, sub rosa. (Он же - Карлу Зибелю, 22.XII 1864.)
    Скажите откровенно: большая была бы радость для вас, судейских, засадить меня этак... на месяц, на два, а? Президент победил свою тревогу и принял серьезный вид. - Пан граф, - сказал он, - одному богу известно, сколько хлопот причинило мне это дело. Из-за него, - скажу это sub rosa, хоть это и служебная тайна, - я был дважды у президента краевого суда и раз у наместника. (Иван Франко, Раздорожье.)
    При посредстве профессора Губица Мауреровское издательство решилось выпустить мои "Стихотворения", но кроме сорока авторских экземпляров, - причем до настоящей минуты эти скаредники мне все еще недодали десяти, - я не получил ни пфеннига. Сообщаю это sub rosa в утешение вам, так как я сомневаюсь, что гонорар за ваше первое произведение особенно велик. (Генрих Гейне - Карлу Иммерману, 14.I 1823.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sub rosa

  • 5 sub rosa

    тайно имя прилагательное:
    тайно (sub Rosa)
    наречие:

    Англо-русский синонимический словарь > sub rosa

  • 6 sub rosa

    [ˌsʌb'rəʊzə]
    1) Общая лексика: без огласки, конфиденциально, секретный, скрытый (напр, the perennial sub rosa reason for Washington's substatus remains the same as a hundred years ago)
    2) Латинский язык: тайно
    3) Религия: (Latin for "under the rose", in confidence) без огласки

    Универсальный англо-русский словарь > sub rosa

  • 7 sub rosa

    adv. \/ˌsʌbˈrəʊzə\/ ( latin) i fortrolighet, sub rosa

    English-Norwegian dictionary > sub rosa

  • 8 sub rosa

    лат.
    тайно, секретно, скрытно

    - Mon Dieu, madame, je ne voudrais pas alarmer les âmes respectueuses s'il y en a autour de cette table, sub rosa... (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Упаси боже, я вовсе не намерен задевать за живое настроенных благоговейно гостей, если такие имеются за этим столом, между нами говоря...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sub rosa

  • 9 sub rosa

    {sʌb'rouzə}
    a лит. таен, строго поверителен (за съобщение и пр.)
    * * *
    {s^b'rouzъ} a лит. таен, строго поверителен (за сьобщение и
    * * *
    a лит. таен, строго поверителен (за съобщение и пр.)
    * * *
    sub rosa[¸sʌb´rouzə] adv лат. тайно, поверително, конфиденциално.

    English-Bulgarian dictionary > sub rosa

  • 10 sub rosa

    [ˌsʌb'rəuzə]
    нареч.; лат.
    тайно, конфиденциально

    Англо-русский современный словарь > sub rosa

  • 11 sub-rosa

    [ˌsʌb'rəuzə]
    прил.; лат.
    тайный, конфиденциальный

    Англо-русский современный словарь > sub-rosa

  • 12 sub rosa

    sub ro.sa
    [s∧b r'ouza] adv confidencialmente, secretamente.

    English-Portuguese dictionary > sub rosa

  • 13 sub-rosa

    sub-ro.sa
    [s∧b r'ouzə] adj confidencial, secreto.

    English-Portuguese dictionary > sub-rosa

  • 14 sub rosa

    sub rósa adv книжн. уст.
    по секре́ту, довери́тельно

    Большой немецко-русский словарь > sub rosa

  • 15 sub rosa

    (латинское) тайно;
    без огласки;
    конфиденциально

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sub rosa

  • 16 sub rosa

    [͵sʌbʹrəʋzə] лат.
    тайно; без огласки; конфиденциально

    НБАРС > sub rosa

  • 17 sub-rosa

    Универсальный англо-русский словарь > sub-rosa

  • 18 sub rosa

    мед.нареч. конфиденциально; без огласки

    Англо-русский медицинский словарь > sub rosa

  • 19 sub rosa

    (מלטינית) " תחת הוורד", בחשאי, בסוד (בעבר הקדום פרח הוורד שימש כסמל שתיקה וסוד)
    * * *
    ◙ (דוסו הקיתש למסכ שמיש דרווה חרפ םודקה רבעב) דוסב,יאשחב,"דרווה תחת " (תיניטלמ)◄

    English-Hebrew dictionary > sub rosa

  • 20 sub rosa

    ['sʌb'rǝʊzǝ]
    1.
    ADJ secreto, de confianza
    2.
    ADV en secreto, en confianza

    English-spanish dictionary > sub rosa

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sub rosa — es una expresión latina que significa “bajo la rosa” y se usa para denotar secreto o confidencialidad. La rosa era el emblema del dios Horus del Antiguo Egipto. Más tarde, griegos y romanos consideraron a Horus como el dios del silencio. Esto se… …   Wikipedia Español

  • Sub rosa — est une maison de disques, basée à Bruxelles, fondée à la fin des années 1980 mais qui émergea dans le milieu des années 1990 avec l exploration d une nouvelle forme de musique électronique. Le label, dirigé par Guy Marc Hinant et Frédéric… …   Wikipédia en Français

  • Sub Rosa — est une maison de disques, basée à Bruxelles, fondée à la fin des années 1980 mais qui émergea dans le milieu des années 1990 avec l exploration d une nouvelle forme de musique électronique. Le label, dirigé par Guy Marc Hinant et Frédéric… …   Wikipédia en Français

  • Sub rosa — Sub rosa, lat., wörtlich unter der Rose. Bei den Gastmahlen unserer Vorfahren wurde mitten über der Tafel an die Zimmerdecke ein Kranz aufgehangen, in dessen Mitte eine natürliche oder künstlich gefertigte Rose schwebte. Diese Blume war dem… …   Damen Conversations Lexikon

  • sub rosa — (Latin) Under the rose; secret or confidential. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. sub rosa under the rose ; …   Law dictionary

  • sub rosa — /sub roh zeuh/ confidentially; secretly; privately. [1920 25; < L sub rosa lit., under the rose, from the ancient use of the rose at meetings as a symbol of the sworn confidence of the participants] * * * …   Universalium

  • sub rosa — (izg. sȕb rȍza) DEFINICIJA u povjerenju, povjerljivo, zavijeno ETIMOLOGIJA lat.: pod ružom (ruža je simbol mučaljivosti) …   Hrvatski jezični portal

  • sub rosa — [sub rō′zə] adv. [L, lit., under the rose, an ancient symbol of secrecy] secretly; privately; confidentially …   English World dictionary

  • Sub rosa — (lat.), d.h. unter der Rose. Einem etwas S. r. sagen, im Vertrauen, unter der Bedingung der Verschwiegenheit sagen. Schon bei den Römern war die Rose ein Bild der Verschwiegenheit; sie soll als Blume der Venus vom Amor dem Harpokrates, dem Gott… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sub rosa — (lat., »unter der Rose«), im Vertrauen, unter dem Siegel der Verschwiegenheit, als deren Symbol die Rose an der Decke von Konventssälen in Klöstern und am Beichtstuhl angebracht wurde …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sub rosa — (lat., »unter der Rose«), im Vertrauen …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»